S
Su
Sub
Sub I
Sub In
Sub Ing
Sub Ingg
Sub Inggr
Sub Inggri
Sub Inggris
Sub Inggris o
Sub Inggris ol
Sub Inggris ole
Sub Inggris oleh
Sub Inggris oleh h
Sub Inggris oleh he
Sub Inggris oleh hee
Sub Inggris oleh heej
Sub Inggris oleh heeji
Sub Inggris oleh heeji1
Sub Inggris oleh heeji16
Sub Inggris oleh heeji16 d
Sub Inggris oleh heeji16 da
Sub Inggris oleh heeji16 dan
Sub Inggris oleh heeji16 dan s
Sub Inggris oleh heeji16 dan sh
Sub Inggris oleh heeji16 dan shi
Sub Inggris oleh heeji16 dan shin
Sub Inggris oleh heeji16 dan shino
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinos
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinost
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinosta
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostar
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr
T
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Tr
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Tra
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Tran
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Trans
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Transl
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Transla
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translas
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi o
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi ol
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi ole
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh G
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh Gh
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh Ghu
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh Ghun
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh Ghunt
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh Ghunte
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh Ghunter
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh Ghunter I
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh Ghunter ID
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh Ghunter IDW
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh Ghunter IDWS
Lagi-lagi, istriku tercinta sibuk mempersiapkan makan hari ini.
Istriku tidak pernah lelah memasak.
Luar biasa, kan?
Kenapa dia mau melakukan ini?
Jika kau cinta, inilah yang terjadi. [Shotgun Love]
Panas, panas. Makan pelan-pelan.
Ya begitu.
Pelan-pelan, ya.
Ah ~
Enak?
Bagaimana? Ya, apa pemirsa tertarik ingin membeli daging ini untuk makan malam nanti?
Sekian dari kami.
Kami mengucapkan terima kasih karena telah bersama kami.
Cut! Oke.
Bagus.
Kerja bagus!
Kerja bagus, kerja bagus.
Kalian semua bekerja dengan baik.
Ya, kau bekerja dengan baik.
PD Park, kerja bagus. [PD : Program Director]
Penjualan hari ini telah mencapai 94%! Ini sukses besar.
Kalian benar-benar bisa menghayati peran kalian.
-Kau telah meng-casting mereka dengan baik. -Ah, ya, terima kasih.
Tali sepatumu tak terikat. Kemari.
-Bagus! -Ya.
Aku minta dua.
Ah, oke. Bagus.
Bagus.
Ayo pakai sepatumu.
Wow...
Dia semakin menawan dari hari ke hari.
Aku harus menikah dengan wanita seperti dia...
Makanya makan pelan-pelan.
Ah, aku tidak bisa lihat...
Hei! tusuk ini.
-Aku? -Ya.
Ah. Uh..
Ahh!
Ah dasar.
Biar kulihat. Ah...
Sudah kubilang tusuk tangannya, tapi kau malah melukainya. Melukainya!
Apa saraf lenganmu sudah lumpuh? Kau masih muda.
Jika kau didekati pria, hindari yang mengidap kelumpuhan saraf lengan.
Dia akan lumpuh total sebelum umur 40 tahun.
Aku tak mengidap kelumpuhan saraf lengan.
Aduh sakit..
Aku menggigil karena dingin.
Apa yang harus kulakukan? Kau tiba-tiba menelpon dan mengatakan kau tak bisa datang??
Ah halo... halo?
Hyung, aku pergi dulu.
Oke. Aku harus mengurus 1 show makarel lagi.
Ah, Ya. Hei, kumohon kau ikut berperan di show makarel ini.
-Peran utamanya tidak bisa datang..
-Ah, aku tak bisa.
Aku alergi makerel dan kulitku akan iritasi.
Ah, apa yang harus kulakukan? PD Park pasti akan marah...
Oh Halo!
Tubuhnya seksi, kan?
Dengan tubuh itu, ia makan daging tadi dan sekarang dia ikut show makarel.
Ini benar-benar menarik.
Kapan mulai? makarelnya? Apa mulai sekarang? Aku akan ikut show iklan makarel itu.
Bukankah kau bilang alergi makarel?
Tidak apa-apa, kutahan.
Bagaimana kau menahan reaksi alergi?
Aku bisa menahannya!
Aku sudah pernah menahan diare sampai akhirnya sembelit!
Aku bisa menahannya, dimulai sekarang, kan? Dimana?
Itu dia! Hei, hei, hei...
-Ya, tak ada penawaran seperti hari ini. -Ya, benar. Jangan heran.
Jika membeli 30 pak makarel sewaktu acara ini ditayangkan,
Kami akan memberi bonus 10 pak.
Itu berarti total dapat 40 pak. Aku tak tahu Apa pemirsa bisa makan semua itu.
-Sudah dikemas seperti ini, jadi dapat disimpan dalam kulkas.
-Ya.
Makarel ini besar dan segar, kan?
Sangat besar dan segar.
Mereka besar sekali? Saat ibu-ibu lihat ini,
Mereka tanya, apa ini ikan Makarel Yankee? Ini makarel Korea, Bu.
Makarel Yankee. Kau sangat lucu.
Ya, itu karena mereka besar dan segar.
-Pesanlah segera. -Ya.
Ah ~
AHH!
Apa dengannya? Kenapa wajahnya?
Ganti ke kamera 2. Cepat!
Hei, Pembawa acara! Pembawa acara!
Ya, semuanya! Makarel Ahn Dong kami sangat lezat,,
Model kami bahkan sampai ditumbuhi bunga bahagia di wajahnya.
-Ya. Itu karena kelezatan ini. -Ya, benar, benar, benar ..
Itu terjadi jika kau terlalu banyak memakan zat endorfin.
-Pesanlah segera. -Ya.
-Dan juga... -Ya?
Kami ingin pemirsa memesan lagi untuk putaran kedua.
-Pesanlah segera~ -Ya. Pesan sekarang.
Mereka selalu berusaha untuk menjaga shownya tetap lancar tanpa terlihat ada masalah.
Myung Boo ~
Hei, kenapa wajahmu? Apa kau terkena campak?
Ah, jangan tanya aku. Kenapa banyak hal menjengkelkan yang terjadi hari ini?
Kenapa kau meneleponku?
Umm, Myung Boo...
Myung Boo ~
Aku tidak bisa.
Apa yang tidak bisa? kau belum dengar apa yang akan kukatakan.
Kau ingin pinjam uang lagi. Bukankah katamu akan langsung bayar secepatnya setelah dapat uang?
Jika aku tak bisa kembalikan bulan ini, aku akan memotong jariku.
Kalau begitu, potong saja dulu.
Di dapur.
Ah Myung Boo, kenapa kau seperti ini? Myung Boo...
Aku mohon padamu.
Myung Boo ~
Hujan, ramalan cuacanya tepat.
Pergilah.
Hei Sang Yeol,
Bisa kau antarkan aku ke halte bus?
Ah, ini cuma gerimis. kau bisa lari.
Astaga, aku benar-benar tak bisa mengerti dirimu.
Kalau aku boleh menghajarmu aku akan...
Ah, kenapa dekat-dekat?
Karena kau terus mendorongku keluar dari payung. Kau cuma menutupi dirimu sendiri.
Kapan aku mendorongmu? Kapan aku hanya menutupi diri sendiri?
Beraninya kau bicara seperti itu... Ah apa bau ini?
Ahh! Dasar!
Kapan terakhir kali kau keramas?
Besok aku mau keramas.
Katanya jika keramas terlalu sering, rambut bisa rontok.
Hei! Kau ingin rambutmu tidak rontok tapi kau menyiksa hidung orang lain!
Kenapa kau tak pernah memikirkan orang lain?
Dasar.
Hei, kenapa kau berbalik?
Myung Boo, kau duluan.
Halte busnya masih jauh...
Panggil taksi.
Kenapa taksi?
Ah, dinginnya.
Aku tak punya uang.
Kenapa kau tak punya uang?
Sudah kupinjamkan semuanya untukmu.
Ah! Kenapa kau pinjami aku semuanya?
Setidaknya harus ada $30-$40 di dompet?
Ah, dasar...
Besok mau kupakai, pastikan besok sudah dikembalikan.
Cepat, pergi!
Ah, iya ya!
Aku mau beli roti dulu, aku hampir lupa.
Aku harus beli roti.
Oh? Halo!
Ah, hampir saja aku melewatimu.
Kenapa kau berdiri di sini?
Ah, kau menunggu hujan reda.
Ah, kenapa tiba-tiba hujan?
Mau kemana?
Halte bus.
Apa aku boleh mengantarmu kesana?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Sedang apa kau?
Lindungimu dirimu dengan payungnya.
Ah, itu...
Saat aku berbagi payung...
Aku lebih peduli dengan orang lain...
Aku melihatmu datang dengan temanmu sebelumnya, dan kau hanya menutupi diri sendiri.
Ah, itu karena temanku sangat peduli denganku.
Kau mau apa malam ini?
Apa kau tidak lapar?
Kau bahkan belum makan malam.
Mm... Akhir-akhir ini aku tak enak badan. Perutku sakit setiap kali aku makan.
Ini cuma gangguan makan biasa.
Karena kau selalu memaksakan diri untuk makan.
Apa kau ingin berhenti dari pekerjaanmu?
Maukah kau merawatku?
Kau kira aku tak bisa?
Halo.
Nona So Yeon. Hai!
Makanlah ini sebelum kerja.
Apa tanganmu digigit orang? Tidak, aku...
Ah, pasti kau sakit perut lagi. Um.. Eh...
Kasih dia obat!
Silahkan.
Maaf, sudah merepotkan.
Ah, tidak apa-apa.
Kau begitu baik.
Terima kasih.
Kenapa?
Kau sangat baik.
Apa kau seperti ini kepada semua wanita?
Kapan aku seperti itu?
Sejak kapan kau begitu dekat dengan putri Presiden Direktur?
Dekat bagaimana?
Dia putri Presiden Direktur, jadi aku hanya...
Ah, jadi jika kau putri Presiden Direktur, kau dapat dekati pria milik wanita lain?
Oke. Aku salah.
Kita sudahi dan makan dulu. Ya?
Aku hamil.
Oh, sekarang... di sini...
Jika kau lihat di sini...
Ada masalah di sini.
Ada di 2 sisi perut, ini masalah serius.
Apa ini kanker?
Bukan kanker...
Jika kau menjalani operasi sekarang...
Kedepannya, kau tak akan dapat hamil.
Apa?
Ah, kehamilan ini juga sebuah keajaiban.
Ah, ayo kita melakukan tes untuk mengetahui lebih lanjut.
Berapa umurmu?
5 tahun.
Mm? Sedang apa kau di sana?
Jangan menggangu Ibu itu, kemari. Sini.
Jangan kemana-mana.
Tak apa-apa.
Sudah berapa minggu?
7 minggu.
Ah, pasti sudah bisa mendengar detak jantung bayi.
Detak jantung?
Kau sudah pernah mendengarnya?
Tentu saja.
Aku sudah bisa mendengarnya saat umur 6 minggu.
Kau harus mendengarkan. Benar-benar membahagiakan.
Aku bisa menangis saat aku mengingat kejadian itu.
Kenapa kalian melepas sarung bantalnya? Huh?
Ibu menyuruh kalian diam! Apa kalian ingin mati?
Dasar..
Ah, maafkan aku.
Anak-anak sangat aktif.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Aku belum menyalakannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Sungguh, kenapa kau terus mengatakannya?
Apa aku seperti ini tanpa alasan?
Kenapa kau seperti ini?
Kita sudah selesai membicarakan masalah ini.
Kita sudah memutuskan aborsi.
Ya.
Tapi...
Setelah mendengar detak jantung bayi kita...
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak akan melakukannya.
Ah! Menyebalkan.
Ah, Kenapa kau begitu menyebalkan dan egois?
Apa aku hamil dengan orang lain?
Teganya kau bicara seperti itu?
Itulah. Kenapa kau tak bisa mengerti apa yang kukatakan?
Aku tidak pernah menginginkan anak.
Kau begitu egois.
Hah? Apa ini cinta?
Jika kau terus seperti ini, aku tidak punya pilihan lain selain putus.
Baiklah. Putus saja.
Aku takut anak dalam perutku akan egois sepertimu.
Aku tak ingin punya anak darimu.
Akan kulakukan apa yang kau inginkan.
Ah, dasar bodoh.
-Kenapa tidak bisa mati? -Ah dasar. Mesum.
Berhenti bermain dengan diri sendiri, dasar cabul.
Itu akan muncrat. Ah kotor!
Ini tak seperti yang Ibu kira.
Hei, lalu apa wanita telanjang ini?
Dia tidak telanjang!
Mereka pakai pakaian dalam!
Aku hanya melihat rekan kerja.
Ah, dasar. Kebohongan keluar dari mulutmu setiap kau berbicara.
Aduh, angkat teleponnya, bodoh.
Dari siapa?
-Wanita. -Sudah kubilang jangan angkat teleponku! Kenapa Ibu tetap mengangkatnya?
Kalau begitu jangan sembarangan menaruh ponsel, bodoh.
-Siapa? Tante? Ini nomor baru Tante.. -Sudah jawab saja.
Angkat kakimu. Lihat rambut ini! Minggir! Lihat semua rambut ini!
-Ah diamlah! -Apa kau mengkoleksinya? Kenapa banyak rambut?
-Tidak Bapaknya, tidak anaknya... -Ah, keluarlah Bu!
Ah, Kenapa bau amis disini? Baunya seperti makanan anjing yang busuk.
Ambil pakai ini!
Aku tahu! Keluar, keluar. Cepat.
-Ah, menjijikkan. -Ah benar-benar sial!
Kenapa bau amis? sangat amis... Baunya busuk seperti makanan anjing.
Aku akan meninggalkan rumah ini, sungguh!
Kalau begitu keluarlah!
Halo?
Halo.
Siapa kau?
Ini aku, Shin So Yeon.
Dia mendengar semuanya! AHH!
Ah sial! Dia mendengar semuanya! Ah, memalukan!
Tampaknya Ibumu benar-benar marah sewaktu aku telepon ..
[Pirates Of The Caribbean]
Ah tidak...
Maafkan aku.
Oh tidak, tidak apa-apa.
Ah.. Tapi... Kenapa kau meneleponku hari ini?
Tak mungkin kau tertarik padaku...
Ya.
Lihat, kau masih polos.
P... p... polos?
Apa maksudnya polos?
Katanya kau tak jantan. Kenapa kau tidak bisa mengerti apa yang dia katakan?
Ah, kau.. Apa yang kau lakukan?
Ah kau melakukannya lagi, lagi.
Maaf...
Ijinkan aku bertanya satu hal.
Ya, langsung saja.
Seorang pria dan wanita, jatuh cinta, punya bayi.
Wanita itu ingin memiliki bayi, tapi pria itu...
Dia sangat mencintai wanita itu... Tapi dia tidak menginginkan anak.
Ah, Sudah pasti tidak.
Pria itu terlalu egois, menurutku...
Jika orang yang kau cintai,,,
Hamil dan ingin memiliki anak, maka kau harus membiarkan dia memilikinya. Itulah cinta sejati.
Apa aku salah?
Permisi...
Ah, mana toilet wanita?
Oh, toilet.
Itu... Jika kau lurus dari sini,
Nanti ada tempat parkir, mobilnya banyak sekali. Didekat situ saja.
Pilih tempat di belakang mobil saja...
Ya...
Tapi jangan dibarisan kedua... Banyak orang disitu...
Pak.
Kau tak dapat membedakan apa itu polos dan tidak jantan?
Aduh...
Jika seorang wanita mengatakan kau itu polos, itu berarti "Hei tolol! kau tidak bisa mendapatkannya meski jika aku memberikannya gratis kepadamu."
Itu cuma anggapanmu saja.
Aduh.
Ah... Lupakan saja... Aku minta sebotol Soju.
Dan juga, dalam situasi seperti ini, kau harus minum minuman keras, seperti seorang pria sejati.
Itulah yang membuat wanita bertekuk lutut. Ah...
Minuman keras?
Benar. Misalnya... Ya, yang bagus, Soju Ahn Dong.
Kau harus minum ini.
Itulah yang membuat wanita mengatakan, "Ah, apa yang harus kulakukan malam ini?"
Berikan padaku.
Ah, kamu! Pulanglah. Berhenti jadi orang polos.
Sudahi menjadi orang polos.
Aku pulang kalau dia datang.
Wanita itu tidak datang kembali.
Pernahkah kau melihat wanita yang kencing selama 2 jam?
Aduh, aduh...
Dia pergi?
Ah Pak, kau terus menyuruhnya buang air kecil di belakang mobil, itulah sebabnya dia pergi.
Jika ia menyukamu, ia akan buang air kecil di depan dan kembali lagi.
Kau tak tahu kekuranganmu, tapi sepertinya kau pemarah...
Tunggu... Berhenti! Berhenti! Pak!
Pak, berhenti!
Oh! Nona So Yeon...
Katamu kau mau ke toilet...
Tapi kau di sini.
Kau menangis?
So Yeon... Kenapa? Cuaca begitu dingin sekarang, dan kau berada di sini sendiri...
Angin di Sungai Han sangat kencang...
Ah, sangat dingin...
Apa ada yang salah?
Apa kau...
Mau memelukku?
Kenapa kau menangis?
Apa kau ingin minum lagi? Akan kubelikan.
Ah, umm... Aku sudah banyak minum...
Begini saja.
Ayo kita pergi ke tempat yang ada toiletnya.
Halo?
Pak, sudah waktunya check out.
Ya.
Aku tak ingat yang terjadi semalam...
Apa aku datang kesini sendirian?
Anda datang dengan seorang wanita. Kenapa? Apa ada masalah?
Ini privasiku.
Belum lama sejak pertemuan pertama kita... Tapi sudah...
Bagus. Luar biasa.
Dasar...
Hyung!
Oh, aku sedang sibuk.
Apa So Yeon sudah datang?
Dia berhenti.
Apa katamu?
Ya.
Hei, hei. Di sana, wanita itu adalah istri barumu sekarang.
Kelihatannya dia bisa makan banyak daging?
Julukannya adalah "kuda nil penelan daging".
Ah... Hanya karena tidur bersama sekali saja ia berhenti dari pekerjaannya...
Kurasa akan tak nyaman kalau bertemu satu sama lain.
Apa maksudmu tidur? Dengan siapa?
Jangan terkejut.
Hei, Nona kuda nil! Kenapa kau terus makan properti syuting?!
Kau tak akan percaya sekalipun kukatakan.
[Saraf Lengan Lumpuh]
Halo?
Ya, halo. Eh, ini aku, Yoo Sang Yeol. Si polos, Yoo Sang Yeol...
Kenapa?
Ah, kenapa kau berhenti dari pekerjaanmu setelah melakukannya?
Melakukan apa?
Eh, semalam... Kenapa kau bertanya? Aku malu...
Ada apa dengan semalam?
Kau berhenti karena kita berhubungan seks semalam.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau menyangkalnya?
Che!
Dasar cabul gila! Tutup!
Pria macam apa dia?
Siapa itu?
Kau tidak perlu tahu.
Saraf Lengan Lumpuh?
Orang Cina?
Urus urusanmu sendiri.
Tidak... Dia tidur denganku ..
Dan sekarang mengatakan kalau ia tak melakukan jadi hal ini tak pernah terjadi.
Ah, dasar...
Hatiku sakit sekali.
Kenapa wanita itu melakukan hal ini padaku...
Kau akan tahu...
Seberapa dinginnya hatiku...
Setelah tidur bersama, aku tak dapat melakukan apapun.
Hatiku berdebar begitu keras.
Berhenti makan!
Apa kau mendengarkanku?
Aku dengar.
Aku malu karena membawamu kemari dan mengatakan hal ini.
Apa kau suka jeroan siput?
Tidak, itu sangat menjijikkan aku tak bisa memakannya.
Sungguh? Pak, tolong jeroan siput satu lagi.
Oke, teman~
Kudengar kau punya kehidupan cinta yang berat.
Kalau kau punya pertanyaan tentang cinta, kau bisa tanya kepadaku.
Pak, apa kau tahu tentang cinta?
Itu dia.
Kau telah berhubungan dengannya.
-Tapi dia menyangkalnya.
Ya!
Itu masalah sederhana.
Sederhana?
Tentu saja.
Itu maksudnya,,,
Kau kurang jantan ditempat tidur.
Tak mungkin seperti itu.
Aku serius.
Kalau begitu, tanyakan wanita itu jika apa yang aku katakan salah.
Bagaimana aku tanya hal seperti itu padanya? Ini memalukan.
Tidak apa-apa. Keberanian terlihat dari pertanyaan pria tentang hal itu,,,
Itu bisa jadi pesona di mata wanita.
Wanita? Tidaklah sulit jika kau telah mengenalnya.
Jika kau liar dan jantan di tempat tidur, kau baru bisa disebut pria.
Ah, itu cuma anggapanmu.
Kau meremehkanku!
Apa kau ingin bertaruh denganku?
Taruhan apa?
Bagaimana dengan mataku?
Halo?
Ah, aku menelepon nomor yang salah. Maafkan aku.
Sang Yeol.
Ya.
Kenapa kau terus begini?
-Jangan menelepon. -Ah, itu...
Aku tutup teleponnya.
Ah, tunggu, tunggu.
Apa?
Maaf, tapi aku...
Bolehkah aku menanyakan satu hal terus aku akan menutup teleponnya. Aku tidak akan meneleponmu lagi.
Tanya apa?
Um,
Apa aku kurang baik?
Baik. Kau tak melakukan kesalahan.
Tidak, bukan itu...
Aku bertanya jika aku melakukan hal buruk malam itu...
Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Ya, aku tahu, tapi...
Bukan itu...
Apa?
Apa aku buruk saat berhubungan seks?
Apa?
-Oh, dasar orang ini... -Oh, tidak bukan itu... Seseorang memintaku untuk menanyakannya, jadi aku bertanya...
Oh, dasar cabul!
Hei! Dasar tolol!
Bukan itu... Aku tak tahu bagaimana menanyakannya... Halo?
Halo? Halo...
Kacau. Sial.
Aku akan mencabut bola mata yang tersisa.
Mati kau!
Hei, apa yang si bodoh itu lakukan saat malam itu?
Aku tahu. Dia mabuk, jadi aku membawanya ke motel...
Dia melepas pakaiannya setelah masuk... Lalu dia tidur.
Lalu, kau pasti sudah melihat "punyanya".
Mm.
Apa besar?
Tidak
Kecil.
Sial. Seberapa kecil?
Sangat kecil.
Seberapa kecil?
Kenapa kau menanyakan hal semacam itu?
-Ah, hei. -Aku tidak tahu.
Hei!
Seperti ini, tapi... tunggu...
Lebih kecil dari itu?
Segitu?
Yah, ukuran segitu.
Ya Tuhan, itu sih udang kering. Apa dia pria... ?
Ah, hidup begitu menyedihkan.
Tolak dia dengan baik.
Tentu saja.
Bagaimana bayinya, kau aborsi?
Tidak.
Aku akan merawatnya.
Kau mau membesarkannya sendiri?
Kenapa? Aku tak bisa?
Dasar gila.
Di negara kita, hamil diluar nikah akan dibenci.
Apa kau mau diperlakukan seperti itu?
Bagaimana kalau dia adalah satu-satunya bayi yang dapat kau kandung?
Ah, sangat rumit.
Tak usah komentar kalau kau tak mengalaminya sendiri.
Aku minta maaf, tapi sebenarnya...
Aku khawatir padamu.
Dan juga, Apa kau mau hidup dengan cara yang sama seperti ibumu?
Dia bekerja keras membesarkanmu tanpa suami.
Jika dia tahu bahwa kau punya kehidupan yang sama,
Dia akan menangis air mata darah.
Ah, cukup! Telingaku sakit.
Dasar. Kau tidak mengerti apa yang kukatakan.
Siapa itu?
Saraf Lengan Lumpuh.
Tunggu sebentar.
Hei. Bukankah dia yang bersikeras kalau kau sudah tidur denganya?
Mm.
Kalau begitu katakan ini bayinya. Masalah selesai.
Dasar. Kau menyuruhku untuk hidup dengan orang yang tak kucintai?
Jika kau tak kuat hidup dengannya, cerai saja.
Bercerai lebih baik daripada hamil diluar nikah.
Apa kau gila? Aku bisa gila.
Apa aku kelihatan tak ikut gila?
Dasar, kenapa dia menelepon? kenapa?
Ah, mengganggu saja.
Hei. Serahkan saja padaku.
Pria semacam ini akan terus mengganggu jika kau terlalu baik.
Hei. Halo!
Kau tahu, kan?
Saat wanita mengatakan tidak, tapi pria itu terus mengganggunya.
Itu namanya pelecehan seksual. Apa kau tahu itu?
Kau bisa dipenjara.
Jika kau menelpon So Yeon lagi,,,
Akan kupotong jarimu satu per satu.
Jadi kau tidak akan mampu memegang teleponmu.
Ah, bisa juga menarik bola matanya.
Pak, pak! Kumohon!
Maaf, tapi,,
Aku benar-benar tak tahu kalau jadi seperti ini.
Aku minta maaf, karena telah membuat dia jadi seperti ini.
Tidak apa-apa.
Ini bukan salahnya. Ini salahku karena membuatnya menelpon.
Hei, bagus kalau begitu.
Jadi, sudah selesai.
Atas nama tobat dan maaf,
Ayo bersulang?
Kalian sudah saling memaafkan. Oke?
Pegang gelasnya. Bersulang.
Hei. Boleh aku bertanya satu hal.
Kau mencintainya, kan?
Kau membuatku malu. Kenapa kau menanyakan itu?
Ah, sial. Kau seorang pria dan kau tidak jujur.
Hei. Bungkuk!
-Apa? -Duduk lurus. Dasar bungkuk...
Kau pikir, kau ini udang kering bungkuk?
Apa yang sedang kau lakukan, membungkuk seperti itu,,,
Di depanku?
Jujur padaku. Kau mencintainya, kan?
Apa kau mencintainya?
Sedikit...
Dasar. Apa maksudnya sedikit?
Itu sebabnya punyamu kecil juga.
Hei. Kenapa kau menunjukkan kelemahannya?
Apa kau benar-benar menyukaiku?
Ya, sudah kuceritakan semuanya beberapa hari yang lalu.
Sejak kapan?
Di show episode musim gugur... 6 potongan daging sapi...
Sejak itu...
Apa yang kau suka dariku?
So Yeon, kau mungkin tak merasakan hal yang sama tapi...
Setiap kali kau membungkus daging dan menyuapiku...
"Ah, kita benar-benar pasangan serasi."
Kurasa karena itu.
Ah, bukan begitu, kurasa...
Kurasa aku terlalu jauh berkhayal.
So Yeon, aku,,,
dan putri kita... sebuah keluarga...
Rasanya begitu bahagia. Pikiran-pikiran itu...
Khayalan itu...
Selama waktu itu,
Aku berkata pada diriku sendiri, tak ada lagi yang kumau di dunia ini.
Aku berfikir seperti itu.
Lucu, kan?
Maafkan aku, seharusnya aku tidak mengatakannya...
Aku...
Sedang hamil.
Hei!
Apa yang harus kita lakukan? Kau akan terkejut saat kau mendengar hal ini.
Hei, PD Park di sini.
Kau berani mengundangnya kemari.
Aku tidak mengundangnya.
Dasar.
Aku pernah dengar anak yang tertukar tapi tak pernah dengar bapak yang tertukar!
Diamlah. bisa-bisa didengar orang.
Hei, inikan idemu.
Oh aku... Kau menuduh orang yang tak bersalah.
Kau yang melakukannya.
Ah.
Hei, Kau hebat.
Kau membuatnya hamil dalam satu malam.
Ada hal yang sangat penting bagi pria.
Kau tak dapat menukarnya dengan uang atau kekuasaan.
Apa itu?
Kejantanan! Kekuatan, kekuatan yang tak pernah lelah.
Kau bercanda.
Punyamu kecil.
Wanita suka yang kecil dan imut.
Jangan bohong!
Mereka suka yang besar, bodoh.
Saat kau mengorek kupingmu,,,
Enak pakai ibu jari?
Atau pakai jari kelingking?
Kelingking.
Betul, kan? Bodoh.
Boleh kuminta teman pengantin pria keluar semua?
Kita tidak punya banyak waktu.
Kami semua sudah di sini.
Whiskey. [Korea mengatakan Whiskey saat mengambil foto]
Ini milikku. Berikan padaku.
Katanya rebusan kimchi bagus untuk yang mengalami mual dan muntah.
Ah, jangan hanya duduk di sana karena kau tak punya selera makan.
Cobalah makan sesuatu.
Ambilah.
Bagaimana?
Rasanya tak seperti makan.
Perhatikan aku makan. Kata orang kalau mereka melihat aku makan,
Itu membuat mereka ingin makan juga.
Sini.
Apa kau sudah menyikat gigi sebelum makan?
Akan kusikat setelah selesai makan. Oh panas!
Kau tak menyikat gigimu saat mau tidur juga, kan?
Apa kau menyikat gigimu pagi hari?
Apa kau selalu bersuara saat makan?
Suara apa??
Panas.
Sehabis dari RS aku langsung pulang, So Yeon.
Halo. Sedang mengupas bawang putih?
Duduk di sini.
Aku tidak bisa. Aku harus pergi.
Cuma kupas 3 bawang saja untukku sebelum kau pergi.
Tanganku sedang sakit.
Aku ingin membantumu...
Tapi aku tidak boleh terlambat.
Kerja apa?
Aku aktor. [Aktor dalam bahasa Korea "Bae Woo" juga berarti belajar]
Mau belajar apa?
Ah, itu... Aku berakting di TV.
Orang bertalenta (Bakat)? [Bakat di Korea seperti selebriti]
Orang dengan tampang sepertimu bisa jadi selebriti?
Kehidupan istrinya seperti bunga yang mekar di atas kotoran anjing.
Wow, ini benar-benar daging terenak dari yang pernah kumakan. Terasa empuk dimulutku.
Ya, kami berharap pemirsa juga dapat merasakan sensasi rasa empuk dimulut.
Keputusan ada ditangan pemirsa.
Aku Hong Ga Young dan Wee Soo Ha. Terima kasih.
Dan,,,cut!
Bagus. Bagus.
Hei. Apa hanya ini yang bisa kau lakukan?
Jika kau makan, mengerutkan kening, menurutmu apa penonton akan tertarik memakannya?
Ah, itu karena...
Wanita ini terus membungkus daging...
Dan terus menyuapi mulutku...
Aku bukan penggiling daging...
Ah, Yoo Sang Yeol lebih cocok disini.
Wanita itu kasar menyuapinya.
Apa kau wakilnya?
Aku minta maaf.
Bukankah sudah kuberitahu jangan membawa aktor yang sudah ikut show lain?
Dia sudah makan di show lain, apa dia sanggup untuk makan lagi?
Dasar tak berguna.
Apa kau baik-baik saja?
Kerjakan tugasmu dengan benar!
-Apa kau ikut show lain pagi ini? -Ya.
Katamu aku harus kerja keras sebelum bayi lahir.
S ub In ggris ole h heeji16 dan shi nostarr Tr ansl asi ol eh Gh un ter I DW S
Aduh! Hidungku!
Hidungku...
Lihatlah! Dengkuranmu keras, tentu saja hidungmu sakit.
Aku ingin makan sesuatu.
Sungguh?
Ah, bagus.
Apa itu?
-Ayam barbeque. -Ayam barbeque?
Pakai acar lobak.
Pak!
Oh, kenapa datang malam-malam begini?
Mau minum?
Tidak, kau punya arang?
Arang?
Aku tak pakai arang karena harganya mahal.
Apa yang harus kulakukan?
Istriku ingin ayam barbeque.
Apa bisa pakai panggangan sebagai gantinya?
Pak, kalau aku memanggang ayam apa rasanya seperti ayam barbeque?
Bagaimana?
Bagaimana kalau pakai petir?
Ayam petir?
Enak.
-Rasanya lebih enak dari barbeque.
-Apa iya?
Ini jelas beda dari barbeque.
Ayam petir memakai tegangan sangat tinggi...
Oh, apa ini dipanggang pakai petir?
Tidak, tak mungkin seperti itu...
Kenapa? cari apa?
Lobakku. Acar lobak.
Ah, aku panggang ayam di warung jalanan...
Kenapa? Kenapa kau tak memakannya?
Aku tidak makan ayam.
Aku tak mau makan ayam barbeque tanpa acar.
Hai ini makan ini dulu, diluar hujan deras.
Saat ibu hamil,,
Bilang mau makan sesuatu, itu bukan karena ia ingin memakannya,,,
itu karena si bayi,,,
Membutuhkan nutrisi dalam makanan itu.
Ah, ya... Oke. Aku akan cari.
Aku akan mencari dan membelinya.
Nutrisi apa yang ada di acar lobak sampai-sampai kau begitu menginginkannya?
Oh, gerak! bayinya bergerak.
Wow, luar biasa.
Dokter, kapan bayi kami lahir?
15 minggu lagi.
Aku kan sudah bilang?
Iya aku tahu.
Bayinya menendang lagi, lagi! Wow.
Dokter,,,
Bayi kami perempuan atau laki-laki?
Aku tak bisa membertitahumu.
Ah, kenapa? Kudengar semua RS bisa memberitahu jenis kelamin bayi...
Kami punya aturan sendiri.
Oh! Itu bentuknya seperti penis.
Bayi kami laki-laki! Yang panjang itu penis, kan?
Itu tali pusar.
-Bagaimana sembelitnya? -Masih sakit.
Jika masih sembelit, kau harus minum obat pencahar.
Oke.
Oh ya, bayimu sangat tampan.
Terima kasih.
-Bangun pelan-pelan, dari sisimu. -Ya.
"Kami punya aturan sendiri"
Apa bisa dapat penghasilan kalau seperti itu?
Para ginekolog bisa bangkrut karena orang tak ingin lagi punya bayi...
Mereka tak mau memberitahukan jenis kela...
Katanya bayi kita laki-laki.
Kata siapa?
Dokter bilang bayi kita tampan.
Hyung, Apa kau lihat yang panjang ini?
Apa kau tahu ini apa?
-Tali pusar. -Oh. Sekali lihat kau langsung tahu.
Aku senang sekali karena kukira yang panjang ini penis.
Hei, mana mungkin? Ukuran penis itu juga bergantung pada gen orang tua.
Ah, benar. Dia tak mungkin lebih panjang dari punya...
Sudah dikasih nama?
Ya, Bok Ddang. Dari kata "Bok/beruntung" dan "Thanks/Ddang". Jadi Bok Ddang. ["Ddangi" juga berarti imut]
-Thank you 'Ddang'? -Ya. Hidungnya mancung.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ah, kau di sini?
Kau tak siap-siap untuk show?
Direktur. Lihat ini. Ini foto bayi Sang Yeol. Lucu kan?
Kau masih mengurus masalah ini?
Apa kau sudah mengerjakan skripnya?
Ah, itu... Kata PD Jang tak perlu mengurusnya.
Kau ini asisten PD Jang atau aku?
Ah, maaf.
Itulah penyebab kau masih jadi asisten selama disini.
Hyung, bukankah PD Park lebih muda darimu?
Kenapa cara bicaranya seperti itu? Kasar sekali.
Dia juga lebih muda darimu.
Sungguh? Serius? Aku terkejut.
Hyung, ayo kita bicarakan masalah ini dengannya.
Ah, Apa yang bisa kita lakukan. Yang penting bisa hidup.
Meskipun kelaparan aku tak terima. Dia lebih muda dariku...
Kalau aku bisa, akan kupatahkan kakinya...
-Hei! Masuklah! -Ya? Ya.
Hei, hei, hei, aku, aku, aku...
Semakin hari aku semakin gugup.
Sepertinya Sang Yeol tahu sesuatu,,,
dan bertingkah seperti dia tak tahu apa-apa...
Apa yang akan kau lakukan? Kau begitu gugup.
Bok Ddang akan lahir 8 bulan lagi.
Orang paling bodoh sekalipun tahu kalau bayi lahir setelah 9 bulan.
Benar.
Ah, kenapa aku tidak menyadarinya?
Aku bingung.
Hei, bilang saja kepadanya kalau Bok Ddang itu prematur.
Ada banyak bayi yang lahir dalam 8 bulan kehamilan.
Apa dia bisa percaya?
Tidak, kalau Sang Yeol, pasti dia percaya.
Dia bukan orang bodoh biasa.
Siapa yang bodoh? Dia itu polos.
Dasar.
Kau membelanya karena dia suamimu.
Ah, segarnya.
Tadi kau sudah makan siang banyak sekali, sekarang masih kuat makan?
Bayinya sudah besar, jadi kebutuhan gizi juga bertambah.
Perut ini...
Kebetulan saja, itu bukan karena bayinya yang tumbuh...
Tapi kotoranmu menumpuk disana?
Ah, aku sedang makan. Dasar...
Mm...
Apa bisa kita turunkan gambar itu?
Aku merasa gambar orang aneh itu mau keluar.
Sungguh?
Tapi gambar itu untuk melindungi bayi,,,
Dan membuat aliran di pembuluh darahmu lancar.
Jadi, itu hal yang baik...
Kita bisa menurunkannya.
Tapi, aku agak sedih.
Ya sudah kalau begitu.
Tidak, bukan itu...
Ini rumahmu, So Yeon.
Tidak perlu minta izin dariku.
Ahh...
Ya, So Yeon.
-Sang Yeol... -Ya?
Sudah mau keluar...
-Bayinya mau keluar? -Bukan...
Oh, kau mau buang air besar?
Tunggu sebentar.
Sang Yeol!
Ya, aku mau keluar.
Cepatlah.
Ah, baunya.
Kenapa, Kenapa?
So Yeon, ada apa?
Lagi?
Ini kotoran atau ular anaconda?
Ah,,,
Bisa-bisa aku mati lemas.
Bagaimana?
So Yeon, boleh buka pintunya sebentar saja?
Kenapa?
Aku tak bisa bernapas.
Ah, aku tak mau...
Aku tak mau membuka pintu sampai kotorannya tersiram lancar.
Aku takut...
Takut kenapa? Seharusnya aku yang takut mengurusi kotoranmu ini.
Oh, kurasa berhasil.
Akan kusiram.
Bagus, bagus.
Eh... ini tak mungkin terjadi, kan?
Buka pintu, So Yeon!
Anacondanya keluar!
-Oh tidak! -Aku tak mau membukanya.
Tak akan pernah kubuka.
Sebentar saja.
Tidurlah!
Aku lelah.
Tidurlah. Aku lelah.
Sudah kubilang, tidurlah.
Aku bilang aku lelah.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan!
Ah, So Yeon. Kenapa kau tak tidur?
Kau tak membiarkanku tidur.
Kau terus-terusan begini. Bagaimana aku bisa tidur?
Kita melakukannya sekali sebelum menikah dan belum melakukannya setelah menikah.
Kata dokter,,,
Hati-hati, kasihan bayinya. Ingat?
Tidurlah. Oke?
Ayo tidur.
Apa ada masalah?
Kalau kau ada masalah, ceritakan padaku.
Pak, urus masalahmu sendiri.
Jangan duduk di sini, pergi. Cepat.
Aduh.
Ada yang benar-benar mengganggumu hari ini...
Kemarin kau juga seperti ini,,,
Apa kau tak pernah bahagia?
Minum Soju saja dulu, terus datangi istrimu.
Itu jalan terbaik.
Aku mengerti.
-Makanlah yang banyak. -Ya.
Kau membuatku takut.
Kenapa kau tiba-tiba memanggilku?
Kau bodoh. Dasar...
Aku tak punya uang hari ini, jadi jangan meminjam uangku.
baju ini bahkan tak ada sakunya.
Aku beli ini karena kamu.
[Pirates of the Caribbean]
Aku belum berhubungan sex lagi, kurasa aku akan meledak.
Aku tidak akan menikah.
Pernikahan adalah hal gila.
Tak mau menikah bukan berarti kau tak bisa menikah.
Aku pulang.
Kukira kau mau pulang.
Kembalikan uang yang kau pinjam sekarang juga.
Kenapa kau berat sekali?
Sebentar lagi...
Hei, Sang Yeol!
Hei...
Bangun.
Cepat, bangun!
Bangun...
Dia benar-benar mabuk.
Hei!
Sekalian balas dendam.
Bangun!
Bangun kataku.
Mmm...
So Yeon, apa yang kau lakukan? Berisik sekali.
Ah...
So Yeon, apa yang kau lakukan? Berisik...
Dimana ini?
Sudah berapa lama sejak kita menikah kau tidur di luar?
Aku mabuk dan aku tidak tahu...
Tidur dimana?
Motel...
Apa?
Motel...
Apa yang kau katakan? Katakan dengan jelas!
Motel.
Motel?
Dengan siapa?
-Myung-Boo. -Dengan Myung Boo?
Tidak ada yang terjadi antara kami.
Oke. Tidak akan ada apapun antara kau dan Myung Boo.
Bolehkah aku mandi?
Mandi sana.
Ah dasar.
Aku, akhir-akhir ini aku ke psikiater.
Aku tahu. Ahh...
Akhir-akhir ini,,,
Kalau ada pria duduk di sampingku dalam bus,
Aku merasa takut.
Tak peduli betapa mabuknya aku, tak peduli aku belum pernah berhubungan seks dengan wanita,
Bagaimana mungkin aku berhubungan seks denganmu?
Bagaimana mungkin aku tidur dengan pria?
Dan jujur saja.
Bagaimana bisa aku percaya pengakuanmu?
Tak ada bukti apapun.
Bukti?
Ini. kau lihat warna kuning ini, kan?
Apa ini?
Kau kira itu apa?
-Hmm? -Sial, Dasar...
Singkirkan, cepat. Singkirkan.
Tidak ada gunanya menyangkal lagi.
Aku sudah melakukan tes DNA kemarin.
Apa yang kau inginkan?
Ketulusan hati.
Hei!
[Ibu Bok Ddang]
Halo?
Di mana kau sekarang?
Sang Yeol sedang sibuk mencuci pakaian...
Ah, Myung Boo!
Tapi kenapa Sang Yeol mencuci pakaian?
Tanyakan dirimu sendiri.
Pendosa.
Pendosa?
Apa yang kau...
Kau seorang pendosa.
Myung Boo, kau membuat lelucon paling lucu.
Ini bukan lelucon.
Ah, Myung Boo. Mainlah ke rumah kami kapan-kapan.
Kalau begitu aku kesana sekarang.
Hari ini?
Ah, hari ini agak... Bagaimana kalau besok?
-Ya. Boleh juga. -Apa?
Tidak... Baiklah... Bukan itu maksud...
Menakutkan. Seperti balon merah.
So Yeon. Jangan khawatir.
Aku ini kumpulan kolagen. Aku tak akan meledak.
Jika sudah selesai makan, kau harus pulang.
Hei, hei. Myung Boo.
Aish!
Jangan mencoba untuk menjebakku.
Apa maksudnya? Apa maksudmu dengan jebakan?
Bukan apa-apa.
Setiap kali dia mabuk, dia asal mengoceh.
Seperti itu...
Aku mau ke kamar mandi.
Apa kau mau mati?
Kenapa?
Apa kau takut?
Kenapa kau melakukannya kalau akhirnya malah takut?
Bantu sekali ini saja. Tolong aku.
Tolong.
Cepat pulang. Oke?
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Aku tak bisa tidur di sofa, punggungku sakit.
Aku mengidap hernia.
Jadi apa yang kau mau?
Biarkan aku tidur dikasur...
Aku akan tidur. Aku tak akan berisik.
Kenapa kau tidur di sini? Cepat keluar.
So Yeon, tidurlah yang nyenyak.
Dasar gila.
-Tinggalkan aku sendiri... Aku mau tidur di sini. -Keluar. Cepat.
Tidur dengannya di sini, Sang Yeol.
Aku tidur disofa.
Kenapa aku tidur di sini dengannya?
Jadi maksudmu, aku harus tidur disini,,,
Dengan Myung Boo?
Aku setuju dengannya.
Ah, So Yeon, bukan itu...
Aku akan mengeluarkannya.
So Yeon, tidurlah yang nyenyak...
Cepat matikan lampu. Kita harus tidur.
Dasar brengsek. Tidur, bodoh.
Ah... Kau benar-benar memukulku ..
[Buku Harian Ayah Bok Ddang] [Ayah: Yoo Sang Yeol]
[Kata "Bok/beruntung" dan "Ddang/Thanks"]
[Ayam petir]
Bok Ddang suka acar lobak...?!
Foto keluarga Bok Ddang.
[Yoo Sang Yeol <3 janin Shin Yeon] ["Dia tampan = Bok Ddang anak laki-laki"]
Apa kau habis membenturkan kepalamu?
Wajahmu memar semua.
Kenapa kau meneleponku?
Kenapa aku harus tunduk kepada orang sepertimu?
CD yang dia pakai... Kenapa ia selalu memakai yang putih ini.
Memangnya ada yang jual ini? besar sekali.
Sial. Si bodoh ini memperdayaiku..
-Tidak, aku bukan ho.. -Apa?
Oh, tidak apa-apa.
So Yeon, kenapa kau tidak tidur?
Karena... Aku tak mengantuk.
Kenapa? Apa ada yang salah?
Kenapa?
Rumah ini terlihat sedikit berbeda.
Foto kita dipajang....
Apa kau lihat bunganya?
Bunga? Oh, makanya rumahnya jadi wangi.
Kau beli bunga?
Rumah ini sedang dalam kondisi terbaik.
So Yeon ~
So Yeon! Apa yang kau lakukan? Kau kan sedang hamil.
Tidak apa-apa. aku ingin melakukannya hari ini.
Ah... Kenapa kau melakukan hal yang tak biasa? Kau membuatku gugup.
Sudah lama aku tak sarapan, aku takut aku tak bisa memakannya.
-Kemari. Aku akan melakukannya nanti. -Tak apa.
Wow.
Lihatlah uapnya!
Wow! lezat!
Tak enak, ya?
Tidak, enak sekali. Tak kusangka kau bisa memasak seperti ini.
Ada uapnya. Wow!
Apa tidak keasinan?
Tidak, Tidak asin. Tak mungkin asin!
Mantap.
Makanan harus dimasak baik seperti ini.
Daripada memakai sayur, lebih baik memakai bumbu rempah seperti ini.
Aku lelah...
Aku mau tidur sebentar.
Ah, kenapa? makanlah dulu sebelum tidur.
Nanti saja. Makanlah.
Ah...
Enak sekali!
Hai.
Anakmu laki-laki?
Ya.
Kapan akan lahir?
Ya. 8 minggu lagi.
8 minggu...
Dia lebih muda dariku tapi gaya bicaranya menyebalkan..
Apa kau akan pulang lebih awal hari ini?
Apa kau ingin pergi ke warung?
Dan makan ayam petir...
Apa maksudmu?
Bapak di warung itu menyukaimu, Sang Yeol.
Oke.
Sampai nanti.
Masuk.
Apa kau ingin semua orang tahu?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau seharusnya lebih tahu.
Tahu apa?
Itu anakku, kan?
Kau gila?
Bagaimana kau bisa menjelaskan kenapa anak itu lahir dalam 8 bulan?
I... Itu karena dia prematur.
RS yang mengatakan dia prematur?
Akting mereka bisa mendapatkan piala Oscar.
Darimana saja?
Kenapa diluar?
Kau meminta pulang lebih awal,,,
Tapi kau tak ada dirumah dan HPmu mati.
Oh! Kau membeli sesuatu untuk Bok Ddang.
Wow. Cantiknya, pembungkus kado.
-Sudah lama diluar? -Tidak, cuma sekitar 2 jam.
Kenapa kau begitu perhatian?
Aku memang ingin diluar.
Biar bisa menghirup udara segar.
Raut wajahmu aneh. Apa kau baik-baik saja?
Aku hanya..
Sedikit pusing.
Oh! Apa karena kehamilan?
Kudengar pusing saat hamil bisa berbahaya.
Tidak.
Sudah makan?
Itu tidak masalah... Pusingnya kita urus dulu...
Kata istri temanku, dia minum ini lalu pusingnya hilang.
-Dia jadi energik. -Oh, kedengarannya bagus.
-Campuran? Apa? Halo. -Halo.
Apa itu?
Ah, bukan apa-apa.
Istrinya tak enak badan.
Kami dengar darah rusa bisa mengatasi pusing saat hamil. Jadi Hyung membawakannya untukku..
Hei. Jaman sekarang masih memberikan ini untuk ibu hamil!
Apa kau akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu pada bayinya?
Jangan pernah berikan ini padanya.
Temui aku nanti.
Jangan berikan itu!
Gila. Kenapa dia gila? Memangnya itu anaknya?
Apa kau tahu kenapa aku memanggilmu?
Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi mulai sekarang.
Apa maksudnya?
Makan tak karuan, ikut show lain...
Kau pikir aku memanggilmu karena itu?
Lalu apa?
Ah, aku meminta maaf tanpa alasan.
Kupikir karena itu...
Lalu ada apa?
Enak juga.
Kenapa kau memanggilku ke sini, PD?
Jika aku berada diposisimu akan sangat menggelikan.
Tapi tidak ada yang bisa kau lakukan.
Akulah ayahnya.
Jika kebetulan saja itu anakku, kenapa bayi itu lahir dalam 8 bulan?
Sang Yeol!
Apa yang terjadi? Aku khawatir.
Sejak kapan kau mengkhawatirkanku?
Kenapa cuma makan segitu?
Aku tak selera makan.
Sang Yeol.
Ada yang mau kukatakan.
Ah, aku juga mau mengatakan sesuatu.
-Umm... -Tak apa kalau aku berbicara dulu, kan?
Silahkan.
Aku mencintai seseorang.
Apa?
Tapi dia laki-laki.
Aku berpacaran dengan Myung Boo.
Kenapa kau bercanda seperti itu?
Aku tak bercanda.
Selama ini, aku ingin hidup seperti orang normal,
Jadi aku menikahimu, So Yeon.
Aku ingin berhenti sekarang.
Berpura-pura mencintaimu disaat aku mencintai orang lain...
Aku merasa begitu buruk. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Ayo kita bercerai.
Sang Yeol.
Aku memang orang seperti ini.
Aku menggunakan orang lain untuk keuntunganku.
Aku tidak mencintaimu, So Yeon.
Dan yang lebih penting lagi, aku tak bisa menjadi ayah yang baik.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apapun yang kau katakan, So Yeon, inilah keputusanku.
Jangan temui aku lagi.
Temukan jalanmu dan jalani hidup bahagia.
Kenapa orang bakat seperti kau begitu sedih?
Ini. Makanlah.
Manis, kan?
Sudah baikkan.
Kau belum dihubungi lagi?
Ya.
Apa kau dan Sang Yeol sudah bercerai?
Bicaralah!
-Myung Sook. -Sebenarnya aku juga tak mau ikut campur.
Jadi?
Apa yang akan kau lakukan dengan PD Park?
Apa sekarang dia ingin menikah dan punya anak?
Aku butuh waktu.
Berapa lama?
Sebentar lagi bayimu lahir. Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Apa yang akan kau lakukan?
Saat dia menceraikanmu,
Itu sangat menyakitkan bagiku.
Saat itu, aku bingung.
Aku takut menjadi seorang ayah.
So Yeon.
Maafkan aku.
Demi bayi kita,,,
Ayo kita mulai dari awal lagi.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif...
Kata orang-orang ini bagus untuk mengatasi pusing saat hamil.
Jangan salah paham.
Tapi,
Gambar ini untuk melindungi bayi kita.
Itu kan baik.
Kita bisa menurunkannya.
Hampir sama dengan rumahmu, kan?
Tinggal sendiri disini dulu sebentar saja.
Bukankah ini rumah Jang Myung Boo?
Ada apa?
Kenapa datang terlambat?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Ah, segarnya.
Siapa dia?
Oh, sudah selesai mandi?
Kutanya sekali lagi. Siapa dia?!
Oh, teman.
Teman?
Teman apa?
Teman SMP... kami lulus bersama-sama.
Dia sudah menikah.
-Apa itu? -Apa?
Itu?
Kau menakutkan. Benar-benar menakutkan.
Pasti enak.
Oke, sudah siap.
Sini, satu sendok.
-Bagaimana denganku? -Buatlah sendiri.
Sayang, kau mau lagi?
-Banyak sekali... -Makanlah yang banyak.
Kau harusnya memberikannya untuk Sang Yeol.
Itu lebih baik daripada dibuang.
Dibuang lebih baik.
Ah, che...
Hei, Apa tak terlalu berlebihan?
Hei.
Kau kira sedang bicara dengan siapa?
Kenapa kau melindunginya?
Ada sesuatu diantara kalian berdua, kan?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Memalukan.
Lihat dia, dia itu playboy.
Hei, tadi tukang servis menanyai kabarmu.
Apa hubunganmu dengan tukang servis?
Ah dasar... Kau menggunakan kecantikanmu demi mendapatkan keuntungan.
Kalian berdua benar-benar cantik.
Jika ada masalah, mereka semua cerita kepadaku.
Makanya aku jadi cepat tua.
Aku memberi perhatian kepada mereka semua...
Kau seharusnya menghentikanku.
Kau sudah tahu semuanya. Hyung, kau jahat.
Maafkan aku.
Kau seharusnya mengatakannya kepadaku lebih awal.
Lihat aku sekarang.
Kau sangat mencintainya.
Dan waktu itu mereka putus.
Hidupmu hancur gara-gara bertemu seorang wanita.
Apa kau nyaman berakting seperti itu?
Semua orang berakting dikehidupanku.
Kedengarannya seperti,,,
Istrimu mengkhianatimu.
Jangan sedih.
Ada kemungkinan istrimu mencari pria lain.
Kaupun bisa mencari wanita lain.
Apa kita dewa? Bukan.
Kita bisa membuat kesalahan.
Jujur saja, tidak apa-apa dengan yang lain,,,
Selama istrimu tak hamil dengan pria lain.
-Apa aku salah? -Mati kau!
Lepas! Lepaskan!
Tidak, tidak.
Aku di kantin lantai satu.
Aku sedang ada show.
Kenapa?
Apa ada yang salah?
Aku akan menunggu.
Aku mau bicara.
Lama tak bertemu.
Oh, halo Direktur.
Apa kabar?
Baik.
Kapan lahir?
Bulan depan.
Jadi begitu?
Kalau begitu pasti ada waktu.
Datanglah jika ada waktu.
Jangan malu-malu.
Ya.
Ya. Berhati-hatilah.
[Pernikahan Park Joon Ho & Han Kyung Ah]
So Yeon.
Dengarkan aku.
So Yeon!
Aku ingin memberitahumu.
Aku masih tetap mencintaimu.
Lepaskan tanganmu dariku. Menjijikkan.
Kau mau pergi kemana?
Apa kau mau menemui si bodoh itu?
Hei.
Kau kira kau bisa menemui si brengsek itu?
Itu tidak penting.
Kenapa tidak penting?
Hei. Kau akan menggunakan si bodoh itu karena akan sulit untuk membesarkan bayi sendirian.
Kau tidak bisa pergi kepadanya.
Aku sudah mengatakan kepadanya.
Anak itu milikku.
Makanya si bodoh itu,,,
Menceraikanmu dan pergi. Apa kau tahu?
Dasar pengecut!
Siapa yang kau sebut bodoh?
Kau tak pantas membandingkan dirimu denganku atau dengannya, dasar sampah!
Sampah?
Kau kira siapa yang menghamilimu?
Ah...
Berdandan seperti ini,,,
Ini benar-benar memberikan suasana pesta.
Sayang.
Bagaimana penampilanku?
Apa terlihat bagus?
Jangan keluar dengan dandanan seperti itu.
Kenapa?
Itu membuatku jatuh hati.
Ah, kau membuatku takut.
Kau membuatku takut.
Kenapa kau memukulku? Kau lucu. Lucu sekali.
Kenapa dai tak keluar? Menjengkelkan.
Aku tahu.
Menjengkelkan.
Lihat itu.
Lihatlah bagaimana lambannya cara dia keluar.
Dia membuatku ingin memukulnya.
Aku benci dia.
Ah.
Apa yang kau lakukan?
Orang itu.
Aku ingin menghapusnya dari hidupku.
Ah, Sayang...
Harusnya aku beli wig yang lebih besar.
-Kenapa? -Kecil sekali. Kepalaku sakit.
Masih terlihat bagus.
Ibu Bok Ddang.
Ahh.
Baiklah, lain kali kita akan cari yang lebih besar.
Tentu saja, kau membelinya untukku.
[So Yeon]
Sang Yeol,
So Yeon menelpon.
Tidak usah diangkat.
Tak usah?
Ah.
Sang Yeol! Apa yang harus kulakukan?
Tutup saja.
Tunggu sebentar. Tunggu.
-Hah? -Itu telepon dari laki-laki, kan?
Ini So Yeon.
Kau bohong.
Apa kau menyimpan nomor lain dengan nama So Yeon?
-Berikan padaku. -Kenapa?
Lepas!
Hei. Siapa kau?
-Ahh! -Jika kita tak menjawabmu, seharusnya kau tutup teleponnya. Kenapa kau terus menelepon?
Halo?
Dasar mesum? Kau kira kau sedang mendesah kepada siapa?
Halo?
Wanita itu mendesah.
Berikan padaku.
Halo? So Yeon?
-Kurasa dia kesakitan. -So Yeon! Ada apa?
So Yeon! Di mana kau sekarang?
Sang Yeol...
Oke.
Ya, aku tahu.
Tunggu sebentar.
-Apa dia wanita itu? -So Yeon!
Halo? So Yeon, jangan ditutup.
Halo? Bicaralah! So Yeon, bicaralah.
Sepertinya ada kecelakaan.
Cepat jalan!
Ah berhenti berteriak!
Kau pikir ini Tank? Apa kita bisa menerobosnya?
-Hei, pinggirkan mobilmu! -Lakukan sesuatu. Kumohon!
Sayang. Ambil kemudinya.
Tidak, biar aku saja.
Sayang, kau mau ke mana? Mau kencing?
Pak, ada wanita hamil di dalam mobil itu.
Bisakah kau pinggirkan mobilmu sedikit?
Ya. Terima kasih. Semoga perjalanan aman.
-Pak, Maaf tapi bisakah kau .. -Kau pikir dirimu siapa?
Kau tak perlu tahu siapa diriku.
Pinggirkan mobilmu!
Siapa kau? Beraninya menyuruhku meminggirkan mobil.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Seharusnya dari tadi kau pinggirkan.
Pak!
Ah, bagus bagus. Geser lagi. Ya, oke.
Pak! Kau juga.
Terima kasih.
Hei!
Oh Tuhan!
Oh tidak!
Kau harus belok disini.
So Yeon! So Yeon!
Bangun!
Apa yang harus kulakukan?
Oh Tuhan.
Ya, cepat.
Sang Yeon, cepat.
-Hati-hati. -Bangun, So Yeon.
Berhenti! Berhenti!
Aku belum naik. Berhenti!
So Yeon, sadarlah! So Yeon!
So Yeon. Bangun.
Bisa kau lihat aku? Siapa aku?
So Yeon.
Sang Yeol.
Ya, Sang Yeol. Aku Sang Yeol.
-So Yeon. -Sa... .
Apa?
Sa?
Sang Yeol...
Aku Sang Yeol! Bangun!
Oke?
So Yeon bangun!
Sang Yeol...
Aku Sang Yeol.
Sang Yeol...
Cepat!
Perawat! Mana dokter?
So Yeon. Sadarlah sebentar saja.
So Yeon!
Bagaimana?
Sepertinya parah...
Hei, kau mau ke mana?
Kopi?
Kau tak mau minum kopi?
Kau mau ke mana?
[On Air]
Wow! Banyak sekali jenis daging disini.
-Ya tentu saja. -Tolong jelaskan masing-masing jenis daging ini.
Ini adalah daging leher.
Kalau maksudmu daging leher, berarti disini, kan?
Ya, dan pada hari-hari hujan...
Aku ingin makan sekarang.
Ah!
Kau bajingan!
Apa ini?
Hei! Direktur!
Cut. Cut!
Kamera 2. Pembawa acara!
Kau bajingan.
Ah, pemirsa pasti benar-benar,,,
Terkejut sekarang.
Ah, karena,,,
Seorang konsumen tak bisa menghubungi kami,
Jadi dia langsung datang ke sini.
Ya, pemesanan lewat telepon tak dapat terhubung sekarang.
Tolong hubungi nomor ARS dulu.
Apa yang kau lakukan kepada So Yeon?
Dasar sampah!
Lepaskan.
Pintu sudah dibuka. [Kamar ICU]
Dokter.
Bagaimana keadaannya?
Bayinya perempuan.
Perempuan?
Bukan laki-laki, tapi perempuan?... Tidak-tidak..
Bagaimana ibunya?
Ibunya,,,
Kehilangan banyak darah.
Kita harus terus mengawasinya malam ini agar kondisinya terpantau.
Benar. Kau harus melihat putrimu.
Putrimu membutuhkanmu.
Kau sangat cantik, Bok Ddang-ku.
Cantik.
Senang sudah keluar, kan?
Maafkan aku.
Maafkan Ayah.
Ayah salah.
Kau sangat cantik.
Satu tahun kemudian.
Oh, Sarang kecil kita pakai baju yang cantik sekali.
Sarang. Kenapa kau begitu pemalu?
Tante. Aku Tante.
Jangan menangis.
Oh, berhenti dengan sekali ucap. Lucu sekali.
Tante apanya? Kau itu Om.
Om gendut.
Ini sebuah pertanda.
Itu, itu.
Tidak, tidak, aku tidak akan menyakitmu.
Apa kau seorang perempuan?
Bukan perempuan sebenarnya...
Suaramu... Kau laki-laki atau perempuan?
Ibu! Apa yang kau lakukan?
Ibu! Aku diundang ke sini.
Lihat! Hal-hal baik terjadi kalau kau mendengarkanku.
Pak.
Penutup matamu terbalik.
Ini sudah benar.
Ay... terakhir kali ada disebelah kanan.
Sudah kukatakan ini benar.
Tidak tidak.
Seharusnya ada dikanan.
Apa kau ingin bertaruh? Apa yang kau pertaruhkan?
Ya, bagaimana dengan bola mata kita?
Tidak perlu untuk bertaruh bola mata...
Kau mau ke mana?
Aku...
Bahkan dokter mengatakan tak ada harapan.
Kenapa? Karena janin itu begitu lemah di dalam rahim.
Omong-omong, minum darah rusa ini!
Nenek juga masih bisa mengandung.
Acara utama hari ini!
Ambil sendok Silver!
Aku penasaran apa yang akan Sarang ambil.
Ok. Apa kita akan tahu impian Sarang?
Sini, Sarang.
Ambil yang kau suka.
Ah bukan itu. Dia ingin mengambil mic.
Sepertinya Sarang ingin mengatakan sesuatu kepada kalian.
Ibu!
Sepertinya ia mencari ibunya.
Dimana ibunya?
Kau tidak seharusnya melakukan itu...
Ah, aku membuat kesalahan...
Aku..
Sayang! Ada apa?
Sayang! Tenang. Tenang.
-Tenang. -Sayang!
Sayang! Sepertinya mau lahir!
Oke, oke.
Oh, oh, oke.
Hari ini?
Hei, hei!
Mobil, mobil... mobil!
Sayang, bernapas. Bernapas!
Bernapas. Hirup hembus.
Berhenti menyiksa istrimu dasar bodoh.
Apa harus terburu-buru membuat anak lagi?
Diamlah Bu. Kumohon!
Dia harus istirahat juga, dasar bodoh.
Ini tidak seperti itu.
Apa yang tidak seperti itu? Dasar bodoh!
-Kau selalu menonton film seksi dan aneh... -Diamlah, kumohon!
Kau masih melakukan hal yang sama meski sudah menikah.
Ahhh!
-Rambutku! Rambutku! -Tarik semuanya! Rasakan bodoh.
Tarik semuanya!
Sub Inggris oleh heeji16 dan shinostarr Translasi oleh Ghunter IDWS